:תורגם ע"י .ponko
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לתרגומים -=Www.Torec.Net-=
עונה 5 פרק 2 -ניצולי ספינה מושלמים-
-איש משפחה-
טוב, בחורים, בואו נראה .מה השגנו
.טוב, לפחות השגנו משהו
!פינגווינים מטומטמים
מצטער, בחורים, אבל בצורה שבה .הדברים מתנהלים, אני לא יכול להחזיק אתכם
.אני אהיה חייב להוריד אתכם
זה הדבר הכי קשה שאי .פעם הייתי צריך לעשות
אלוהים אדירים, הוא הולך !להרוג אותנו
אוף, ואני סופסוף סידרתי את .השיער בצורה שאני אוהב
!אני אוהב את שניכם !אני כל-כך מצטער
!אני אוהב אתכם לעד
אנחנו חוזרים כעת ."ל"בנות גילמור
אמא, אני צריכה לדבר איתך .לגבי דין
,איזה דין? הווארד דין ?ג'יימס דין או ג'ימי דין
.יותר מדי ישן, מת ומשמין .את לא צריכה להגיד את זה לירך שלי-
את יכולה לשאול את הירכיים שלך ?אם הן שאלו את מכנסי הגאפ שלי
הן לא. והן נעלבות מזה שאת .חושבת שהן עשו דבר כזה
נעלבו כמו קיטי קלי ,כשאנשים האשימו אותה
על זה שהיא לקחה אחריות ?על הרכילות המפורסמת ביותר
?כמעט. רוצה להתמזמז .לגמרי לא-
.את כל-כך משקרת .זה נכון-
?מותק, איך היה היום שלך ?תפסת דגים
.לא, אבל תפסתי את הצב הזה .קראתי לו טרנס
ואז הרגתי אותו והפכתי אותו .למאפרה בשביל סטואי
.פיטר, יש לנו משפחה להאכיל
כולנו סומכים עליך שתספק .לנו את זה
.אני יודע ואני מרגיש נורא
אני בטח נראה כמו מפסידן יותר .גדול מאשר זה שהיה בשעשועון הזה
ועכשיו, אנו חוזרים לשעשועון ...האהוב ביותר באמריקה
.בובקט או ביורק
טוב, פיט, תקשיב טוב ותאמר ...לנו אם השיר נכתב על-ידי
...הזמרת האיסלנדית ביורק או
או על-ידי הקומיקאי לשעבר .בובקט גולדוויט
.הנה אנחנו מתחילים
.ביל, זה חייב להיות בובקט
.מצטער .זאת הייתה ביורק
אני אומר לכם, חבר'ה, אם אני לא .אמצא דגים בקרוב, משפחתי תרעב
...אם אתה רוצה דג
אתה תמצא זאת .בשונית השקנאי
,אני ראיתי שם דגים
.יותר דגים ממה שתוכל לדמיין
כמות דגים עצומה כמה .שעינינו יכולות לראות
,הרבה הרבה דגים ...אני, אני מנחש
אני מנחש שזאת הנקודה המרכזית .בהצגה הזאת
?איפה שונית השקנאי נמצאת
!שם
אבל שים לב, אף אחד .לא חזר
,הרבה הלכו .כולם נאבדו
נעלמו, אף-אחד לא ראה .אותם שוב
,אף-אחד לא חזר .אני מנחש
אני מנחש שזה יהיה, הנושא המרכזי .של מה שאני מנסה להסביר כאן
?שונית השקנאי, הה
.אז לשם אני אלך
.כי אני לא מפחד מאתגר
כמו בפעם שהפלצתי .על מייקל מור
.שלום לך ?מה שלומך-
בסדר, כולם, אני אחזור .תוך שבוע
.בריאן, דאג למשפחה .זה מה שאעשה-
.כריס, אל תתבטל .אני לא מתחייב-
מג, אם תיכנסי למצב אינטימי .עם מישהו, תני לו ללבוש את זה
.אבא, זאת שקית זבל
?אתה לא מתכוון לקונדום ...מג-
!חזק, חזק, חזק
!חלש, חלש, חלש
מותק, היזהר. שונית השקנאי .נשמע כמו מקום מסוכן
בגלל זה בניתי לך מקום ישיבה .לאלמנות, לויס
כדי שתוכלי לצפות בים .עד שאני אחזור
.קדימה, נסי זאת
...פיטר, זה לא נראה לגמרי בט !קדימה-
פיטר, ממש לא נוח לי לצעוד !לעבר הדבר הזה
,לויס, אני צריך לעזוב בעוד .בערך, 5 דקות
?יש כאן נייר דבק
.חתיכת שיכורה
אני ממש מעריך את זה שאתם .עוזרים לי בזה
פיטר, אנחנו חבריך. אנחנו תמיד .שם בשביל כשאתה צריך
בעיקר כשאתה מספק .בירה חינם
.הי, יש לי רעיון ".בואו נשחק "אני לעולם
אתה צריך לשתות אם עשית את הדבר .שהבנאדם אומר שהוא מעולם לא עשה
.יש לי אחד
אף פעם לא שכבתי עם אישה .כשהאורות דלוקים
.אני אהיה הבא
אף-פעם לא עשיתי סקס .עם אשתו של קליבלנד
...טוב, בואו נראה
אף פעם לא עשיתי את זה עם בחורה .בשירותים של נמל התעופה לוגן
,טוב, בואו נראה ?מה עוד יש
,אני אף פעם לא אחזתי בקופיף .בזמן שדקלמתי את הבטחת האמונים
!אוי, אלוהים
...אני
אף פעם לא אספתי שוהה ,בלתי חוקי בהום דיפו
כדי שבבית הוא יחנוק אותי .בזמן שאני נוגע בעצמי
!נו, באמת
,אף פעם לא עשיתי את אותו הדבר .אבל עם מישהו מג'ו אן פבריקס
!אלוהים! זה מגוחך
.הוא נפל
!הי, בואו נכתוב עליו
?מה זה לעזאזל
אלוהים אדירים! יש דגים !בכל מקום
וואו! זאת חייבת להיות .שונית השקנאי
!בחיי! אנחנו עשירים
עשיר? אני אגיד לך מה זה עשיר. המונולוג ,העממי והמצחיק של וויל רוג'רס הצעיר
אבל אני, אני אוהב את בדיחות הסלפסטיק .הויזואליות, כמו כרית הפודרה הגדולה מדי
!איפור
!עכשיו, זה עשיר
!נגן לי, ג'וני
בחדשות המקומיות, יש לנו עוד ,מידע על ההוריקן רו פול
.אשר מפלס את דרכו בים
בואו נעבור בשידור חי לאולי וויליאמס .בחדשות מזג האוויר לשחורים
?אולי !יש גשם בצדדים-
?נשמע קשה, אולי. יש לך מטרייה !הייתה לי אחת-
?איפה היא .הפוכה, במרחק של שני מיילים
?יש משהו שנוכל לעשות בשבילך .להביא לי קצת מרק-
?איזה סוג !מוצק-
.טוב, נגיע לזה :בהמשך
חזיר שמסרב ?לאכול יהודים
.אחרי זה
!?הוריקן !אלוהים אדירים! פיטר נמצא שם
.אל דאגה, לויס ,פיטר טוב בלצאת מצרות
.בדיוק כמו קובי בראיינט
.אנחנו רוצים את האמת, קובי ?האם אנסת אותה
?על מה דיברנו
.זאת חתיכת תפיסה, פיטר .בחורים, זה נהדר-
לא רק שאני אוכל לשים אוכל על ,השולחן ושלם את כל החשבונות
אני אוכל גם לממן את אלבום .חג המולד שלי
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
,חג המולד של פיטר גריפין
אשר כולל בתוכו ...דברים כמו
כולם מסתכלים על .השלג בחצרם
...ומי יכול לשכוח
,הבאתי את המתנות בשבילך
.הן נמצאות בישבן שלי
...והאהוב על כולם
,הסתכלי על הפעמונים .הסתכלי על הפעמונים
לעזאזל, הנה בא ישו, והוא לא .נראה יותר מדי שמח
.חג מולד שמח, כולם
!לחיי הדגים
הי, אני יכול לקבל ?אחד מאלו
?הי, מוות, מה אתה עושה כאן ?אני-
.אני, אני כאן בגלל זה
.וספינתם נסחפה לתחתית המצולות
נבלעה כולה בידי הים .הבלתי סלחני
,הם שקעו, אני מנחש, שזה יהיה .הדבר לקחת מהסמינר הזה
...כאשר נחזור
אני אראה לכם איך קשר-עין .יכול לבנות ולהרוס יחסים עסקיים
מזל שארזת כל-כך הרבה ...בובות מתנפחות. קווה
.קווג, קווגמייר .היזהר-
הדקירה הכי קטנה .תפוצץ את הדברים האלו
.גיגיטי
.אנחנו נמצאים כאן כבר ימים
.אני גווע
?הי, מה זה ?מה-
.אתה אוכל משהו
?חתיכת ממזר! יש לך אוכל
.אני לא יודע על מה אתם מדברים .תן לי את זה-
!פיטר
?אתה אכלת את הרגליים שלי
.כן, בגלל זה לא אמרתי כלום .ידעתי שתתנהגו ככה
?מה לעזאזל קרה לך ,ראה, ראה, ג'ו-
...ג'ו !אתה אכלת אותי-
?טוב, אתה יודע מה .בוא פשוט נסכים על אי הסכמה
!הי, בחורים, יש אי
,וואו! אני מרגיש כמו סייר
,בדיוק כמו האב הקדמון שלי .פונצ' דה לאון גריפין
,הנה זה, בחורים, מעיין הנעורים .כמו שאמרתי לכם
טוב, זה היה שווה את המסע בספינה .בן שמונה השנים
התאספנו היום כדי לזכור .את הגברים האמיצים של קוהוג
.שאבדו בים
."בתנ"ך כתוב, "עין תחת עין
אז בואו נוציא את נקמתנו .על האוקיינוס הרצחני הזה
אתה לא תכאיב יותר .לאף אחד
.אני פשוט לא מאמינה שהוא אבד
.אל דאגה, לויס .אנחנו נעבור את זה
,אבא
.אני אתגעגע אליך !אבא-
אני יודעת, מתוק. גם אני עצובה, אבל .אתם עושים סצינה. כל החברים שלנו כאן
.הרבה חודשים לאחר מכן
!לעזאזל איתך, דג
.אני כל כך מתגעגע אליך
אבל אני מבטיח, יום אחד אני .אראה אותך שוב, קפטן קייבמן
זה מרגיש כאילו היינו .כאן לעד
.טוב, טוב, הנה אחד
,מה אתם מעדיפים להיות ?עיוורים או גמדים
.זה קל. עיוור
זה מגביר את שאר החושים .לרמה אשר קרובה לזו של גיבורי על
כן, וכל אישה שאני איתה .תהיה שריל טיגס
!אוקיי
.בטוח שעיוור
!אתם מטורפים ?אתם לא רוצים להיות גמדים
כמו האנשים המצחיקים והקטנים האלו .שמתרוצצים, עושים כל מיני תעלולים
לעשן סיגר בזמן שאתם ?רוכבים על עגלת ילדים
.נקודה טובה .כן, לא חשבתי על זה בצורה הזאת-
.הם שורות המחץ של אלוהים
:טוב, בסדר, הנה עוד אחד
?שחורים או נכים
טוב, בחורים, אנחנו כאן כבר כמה חודשים .ואנחנו יודעים שלגברים יש צרכים מסוימים
,ובגלל שאין כאן נשים
.אנחנו נהיה חייבים לעשות אורגיה
?מישהו חרמן .לא-
.לא .לא-
.כן, גם אני
,כן, ולמי ששייכת הבוהן הזו
אני מעריך את ההתלהבות ...שלך, אבל
.אני חושב שאתה יכול לעצור
אני שמח שאף אחד לא נמצא .כאן כדי לראות את זה
ואם תסתכלו בצד ,השמאלי של הספינה
.תראו חבורת הומוסקסואלים
.טוב, זה היה שייט נפלא .כן, המזנון היה נהדר-
.ואני נהניתי לירות במטרות דמה
,'אל תדאג, מר אולריץ .אנחנו נביא אותך לבית החולים
!חתיכת מנוולים
אין משהו טוב בקשר .למה שאתה עושה או למי שאתה
!לויס, אני בבית
?פיטר
!אבא !אבא-
?מה השם שלך, שוב
."אני רוצה להגיד "אלן
!זה כל כך טוב לראות אתכם ...פיטר-
!כבר איבדנו את התקווה
אתה לא תאמין לכמה שאני .שמחה שאתה חי
!בואי לכאן, מתוקה ...חכה-
.פיטר, יש משהו שאתה צריך לדעת
אני לא בטוחה איך להגיד ...לך את זה, אבל
.אני נישאתי מחדש
?מה
טוב, זה היה זמן מאוד קשה .והוא היה שם בשבילנו
...מה לעזאזל ?מי היה שם בשבילכם
.מותק, אני בבית
!פיטר! אתה חי
!?בריאן
זה כמו בסיטקום הזה שיש .שני אבות
.חוץ מזה שאף אחד לא צוחק
.לא, חכו. זה אותו דבר
?התחתנת עם בריאן
,פיטר, זכור .חשבנו שאתה מת
הייתי צריכה עזרה .ובריאן היה שם
הוא אפילו השיג עבודה במכירת .מכוניות כדי לשמור על המשפחה
טוב, פשוט תתגרשי והכל .יחזור למצב הרגיל
.זה לא כזה קל
?מה אני אמורה להגיד לבריאן
,תודה שהצלת את משפחתנו" ?"עכשיו תתחפף
וחוץ מזה, הוא נהדר .עם הילדים
כלומר, כריס משתפר .בבית הספר
ומג אפילו יצאה לדייט ."עם הקריין מ"סופר חברים
בינתיים, מתחת לחזייה של ...מג גריפין
.בסדר, בסדר .אני יכול לראות שאני לא רצוי כאן
אולי אני פשוט אמצא את .המקום שלי
.פיטר .אני מרגישה נורא לגבי זה
.אני לא צריך את הסימפטיה שלך !אני לא צריך כלום
?את יודעת מה
אולי אני אחזור לעבודה הישנה .שלי כעובד בניין בניו-יורק
למרות שאף פעם לא הצלחתי .בשריקות הבוז
!כן, מותק .אני רוצה חתיכה מזה-
!את דפוקה
.הי, שמעי, לויס
אני יודע שאת טרודה במחשבות ,לגבי העניין עם פיטר, אז
את יודעת, אם יש משהו שאת ,רוצה לדבר עליו
.אל תדאג, בריאן
אני מודה שזהו רגע ,חדור רגשות רבות עבורי
,אבל אני ואתה נשואים .וככה זה ישאר
...אז
...יש אפשרות של
הלילה יהיה הלילה שסופסוף ?נצמיד את המיתות
.לילה טוב, בריאן
.קדימה
.מספיק עם זה ודי .אתה כמו כלב עם עצם
.ספרי לי על זה .אני אהיה במרתף
?ומה תעשה ?מה את חושבת-
!וואו, ג'ו
?מאיפה השגת רגליים חדשות
השתלה. הן שייכות לאסיר מת .שנשלח לכיסא
לצערי, גם הוא .היה משותק ברגליים
.בחורים, אני לא יודע מה לעשות .לויס היא האישה היחידה בשבילי
טוב, זה נשמע כאילו אתה צריך .למצוא דרך בשביל לזכות בה בחזרה
כן! אנחנו יכולים לתת לה להשתכר .ולעשות איתה סקס בתורות
?איך זה יעזור לי ?יעזור לך-
כן, כן. אז, לא. לא, זה לא .יעזור לך
.טוב, ג'ו לגמרי צודק
אני צריך לחשוב על דרך .בשביל לזכות בלויס בחזרה
.אני יכול לעשות זאת .אני בחור חכם
.פעם בניתי מכונת זמן מדלוריאן
.בסדר, עבר, הנה אני בא
.כולם ב-1955 היו שרופים
.אף פעם לא ידעתי זאת
.שלום, לויס
פיטר, מה אתה עושה כאן ?ואיפה הבגדים שלך
?אני שכחתי את הבגדים שלי
את יודעת, הייתי משאיר ...את הישבן שלי מאחור
אם הוא לא היה מחובר .באופן כה מושלם לעצם החזה שלי
.אולי אני אחסה את עצמי
תראה, פיטר, אני מבינה מה אתה .מנסה לעשות, אבל זה לא יעבוד
.אני התחתנתי עם בריאן .זה נכון-
.כמה לא הולם מבחינתי
.טוב, כנראה שאני צריך ללכת
.לויס, לויס ...האם את
?יש לך מגנט בראש ?מה-
חייב להיות לך, כי זה מושך .את הפלדה שלי
.פיטר, הפסק זאת
.את תפסיקי את זה .את זאת עם המגנט
.אני רצינית .הפסק זאת
!פיטר
.פיטר, למען השם
,על מי אני עובדת .אני לא יכולה להילחם בזה יותר
!כל כך התגעגעתי אליך
...לויס, אני מריח קצפת ...את מכינה עוגת תות-ש
אז, אתם רוצים תחרות ?צעקות, נכון
!טוב, המשחק מתחיל, קוהוג
!אני מנצח אתכם
הי, גריפין, המכירות .שלך בתחתית
?יש לך בעיות בבית .לא-
?מה גורם לך להגיד זאת .הבעל לשעבר חזר לתמונה-
.אתה עובד במשך היום .יש להם זמן ביחד
."זה נכון, אמרתי "להיות ביחד
?בצעקות רבות, רוצה לריב על זה !תשתוק, פטי, אתה מטורף-
.לויס לעולם לא תבגוד בי .אני לגמרי בוטח בה
.סלח לי
אני מחפש אחר מכונית שטופלה .כך שתיראה כמו אוטו גלידה
!לעזאזל
?אני מצטער, מה ...אתה יודע-
עם תמונות ססגוניות .של גלידה
וזה מנגן מנגינה נעימה עבור ?ילדים צעירים
.טוב, אני יוצאת ?לאן את הולכת-
.למועדון הגינה שלי
,השעה היא עשר וחצי בלילה
.ויש לך אוכף
...זה
...אני
?מה זה ?מה זה, בריאן, הה
?מה זה, הה .זה כדור-
?זה הכדור שלך ?אתה רוצה אותו? אתה רוצה את זה
...כן, אני ארצה אני ארצה זאת, בבקשה
?כן, אתה רוצה את זה, נכון ?אתה רוצה את הכדור
.כן, אני מאוד ארצה שהוא יהיה שלי ?אתה רוצה אותו? אתה רוצה את הכדור-
אני איהנה מזה שהוא .יהיה שלי, כן
.תני לי אותו !לך להביא אותו-
.אני מצטער לויס, אני טעיתי ,חשבתי שזרקת לשם את הכדור
.אבל אני רואה עכשיו שהוא עדיין אצלך !לך להביא את הכדור-
?אתה עיוור או פשוט טיפש ?למה אתה מתכוון-
אולי תרצה לראות מה לויס והאיש .השמן עשו כאשר נעדרת
שלום, אם.טי.וי! אני חושב שאני ."אהיה מושלם ל"עולם האמיתי
בגלל שאני אומר .את מה שאני חושב
לא כולם אוהבים .את זה
אבל אני לא מפחד .ללכת לשם
.ואני יכול להיות סקסי
הסתכלו על ישבני, הסתכלו .על ישבני, הסתכלו על ישבני
וואו, אני לא מאמין שהם לא !לקחו אותך. -שתוק
.טוב, הנה זה
!הו, פיטר
.חכה רגע
!שאזאאם
.טוב לך
!אלוהים
איך הם יכלו לעשות ?לי את זה
פיטר, אני לא יכולה להמשיך .להתגנב איתך ככה
.זה לא הוגן כלפי בריאן .מה איתי, לויס? גם אני אוהב אותך-
...והדבר האחר הוא, לויס
?הי, הוא כלב
בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה .יותר קשה ממה שזה
אתה יודע שאני תמיד אוהב .אותך אבל אני התחייבתי לבריאן
אני לעולם לא אוכל לתגמל אותו .על מה שהוא עשה למשפחה הזו
.אני מצטערת, פיטר
בסדר, סיימון, תעשה .את הנורא ביותר
אני חושב שזה קל אם אני .אהפוך את זה לשיר קטן
,אדום, ירוק, כחול, ירוק .כחול, כחול
.ואז, אתה שם מילים
אני אוהב תה ועוגות .לזמן התה והעוגות
.בריאן, אתה עדיין ער
...לויס, שמעי. אני
.אנחנו צריכים לדבר
עדיף שאני אשאיר .אתכם לבד
?מה קרה, בריאן חשבתי עלינו-
ואני, אני פשוט לא .חושב שזה עובד
!אלוהים, לא יכול להיות
?אתה רוצה להיפרד ?למה
אני, אני פשוט לא חושב שאת .האישה המתאימה בשבילי
!זונה, את נזרקת, זונה
אולי את צריכה לראות אם פיטר .עדיין יקבל אותך בחזרה
.אני מצטער, לויס .אני מבינה, בריאן-
אין דרך הגיונית שבה אוכל .אי פעם להודות לך
.אתה חבר טוב
.גם את חברה טובה, לויס
.זה די נחמד
טוב, תודה לאל שהכל ?חזר למצב רגיל, נכון
.אני אומר
ואם אני חושבת, בריאן, הייתי .במרחק של יום מלעשות סקס איתך
הייתי מצמידה את המיטות האלה ביחד !ולוקחת אותך לעולם השעשועים, בריאן
אבל טפיחה קטנה על הראש ?זה מספיק טוב, נכון
?אתה רוצה את הכדור ?אתה רוצה את הכדור
לא, לויס אני לא רוצה .את הכדור עכשיו
.אני אהיה במרתף
?ומה תעשה ?מה אתה חושב-
טוב, מישהו יצטרך .להסביר לי את זה
:תורגם ע"י .ponko